local knowledge

врожденное знание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

indigenous knowledge
Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities. (Source: WIK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• indigenous knowledge

DE

• einheimisches Wissen

FR

• connaissances indigčnes

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

with his brother's help — mithilfe or mit (der) Hilfe seines Bruders

his help with the project —

with the help of a knife — mithilfe or mit Hilfe eines Messers

help was at hand — Hilfe war zur Stelle

he is beyond help — ihm ist nicht mehr zu helfen

he is beyond medical help — ihm kann kein Arzt mehr helfen

to give help — Hilfe leisten

to come to sb's help — jdm zu Hilfe kommen

he isn't much help to me — er ist mir keine große Hilfe

to help sb with the cooking/his bags — jdm beim Kochen/mit seinen Taschen helfen

help! — Hilfe!, zu Hilfe!

so help me God! — so wahr mir Gott helfe!

can I help you? — kann ich (Ihnen) helfen or behilflich sein?

that won't help you — das wird Ihnen nichts nützen

this will help the pain/your headache — das wird gegen die Schmerzen/gegen Ihr Kopfweh helfen

it will help the wound to heal — das wird die Heilung (der Wunde) fördern

(with particle) to help sb down — jdm hinunterhelfen

take some water to help the pill down — trinken Sie etwas Wasser, damit die Tablette besser rutscht

to help sb on/off with his/her etc coat —

to help sb over the street — jdm über die Straße helfen

she helped him to potatoes/meat — sie gab ihm Kartoffeln/Fleisch

help yourself! —

(with can or cannot) he can't help it, he's only a baby — er kann nichts dafür, er ist doch noch ein Baby

not if I can help it — nicht, wenn es nach mir geht

I couldn't help laughing — ich konnte mir nicht helfen, ich musste (einfach) lachen

I had to do it, I couldn't help it or myself — ich konnte mir nicht helfen, ich musste es einfach tun

I couldn't help thinking or but think... — ich konnte nicht umhin zu denken...

it can't be helped — das lässt sich nicht ändern, das ist nun mal so

I can't help it if he's always late — ich kann nichts dafür, dass er immer zu spät kommt

and your attitude didn't help either — und Ihre Einstellung war auch nicht gerade hilfreich

help somebody [to do something] — jemandem helfen [, etwas zu tun]

help oneself — sich (Dat.) selbst helfen

can I help you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop also) was möchten Sie bitte?

if I/you can help it — wenn es irgend zu vermeiden ist

not if I can help it — nicht wenn ich es verhindern kann

it can't be helped — es lässt sich nicht ändern

I can't help laughing — ich muss einfach lachen

be of [some]/no/much help to somebody — jemandem eine gewisse/keine/eine große Hilfe sein

there's no help for it — daran lässt sich nichts ändern

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

if the government neglects education — wenn die Regierung das Erziehungs- und Ausbildungswesen vernachlässigt

the education budget — der Etat für das Erziehungs- und Ausbildungswesen

education is free —

to get an education — eine Ausbildung bekommen

the education he received at school — seine Schulbildung

she had a university education — sie hatte eine Universitätsausbildung

a literary/scientific education — eine literarische/naturwissenschaftliche Bildung

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

if the government neglects education — wenn die Regierung das Erziehungs- und Ausbildungswesen vernachlässigt

the education budget — der Etat für das Erziehungs- und Ausbildungswesen

education is free —

to get an education — eine Ausbildung bekommen

the education he received at school — seine Schulbildung

she had a university education — sie hatte eine Universitätsausbildung

a literary/scientific education — eine literarische/naturwissenschaftliche Bildung

education is free — die Schulausbildung ist kostenlos

receive a good education — eine gute Ausbildung genießen

технология, приемлемая для местных условий
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

indigenous technology
Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them". (Source: RRDA / WRES)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• indigenous technology

DE

• einheimische Technologie

FR

• technologie indigčne

on parade — beim Appell

the regiment on parade —

the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

on parade — beim Appell

parade the streets — durch die Straßen marschieren

have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

[be] in authority — verantwortlich [sein]

the highest legal authority — die höchste rechtliche Instanz

have it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...

people who are in authority — Menschen, die Autorität haben

the person in authority — der Zuständige or Verantwortliche

who's in authority here? — wer ist hier der Verantwortliche?

I'm in authority here! — hier bestimme ich!

to put sb in authority over sb —

those who are put in authority over us the Queen and those in authority under her — diejenigen, deren Aufsicht wir unterstehen die Königin und die ihr untergebenen Verantwortlichen

on one's own authority — auf eigene Verantwortung

you'll have to ask a teacher for the authority to take the key —

under or by what authority do you claim the right to...? — mit welcher Berechtigung verlangen Sie, dass...?

to have the authority to do sth — berechtigt or befugt sein, etw zu tun

to have full authority to act — volle Handlungsvollmacht haben

who gave you the authority to do that? —

the university authorities — die Universitätsverwaltung

the water authority — die Wasserbehörde

the local authority or authorities — die Gemeindeverwaltung

the Prussian respect for authority —

they appealed to the supreme authority of the House of Lords — sie wandten sich an die höchste Autorität or Instanz, das Oberhaus

to represent authority — die Staatsgewalt verkörpern

the father represents authority — der Vater verkörpert die Autorität

you must have respect for authority — du musst Achtung gegenüber Respektspersonen haben

I/he can speak with authority on this matter — darüber kann ich mich/kann er sich kompetent äußern

to give an order with authority —

to appeal to the authority of precedent — auf einen Präzedenzfall zurückgreifen

I'm no authority but... —

to have sth on good authority —

on the best authority — aus bester Quelle

on whose authority do you have that? — aus welcher Quelle haben Sie das?

have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

on one's own authority — in eigener Verantwortung

[be] in authority — verantwortlich [sein]

the authorities — die Behörde[n]

the highest legal authority — die höchste rechtliche Instanz

have it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...

have it on good authority that... — aus zuverlässiger Quelle wissen, dass...

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

the fair sex — das schöne Geschlecht

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]

fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

the fair sex — das schöne Geschlecht

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]

fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend

to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben

to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen

"information" — "Auskunft"

I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen

until further information is available — bevor wir nichts Näheres wissen

for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...

what information do we have on Kowalsky? — welche Informationen besitzen wir über Kowalsky?

where did you get your information? — woher haben Sie diese Kenntnisse or Informationen?

information fatigue syndrome — durch Informationsflut bedingtes Ermüdungssyndrom

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

in local lore — nach hiesiger Überlieferung

provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen

providing that — see academic.ru/58617/provided">provided

a local band provided the music — eine örtliche Kapelle sorgte für die Musik

candidates must provide their own pens — die Kandidaten müssen ihr Schreibgerät selbst stellen

to provide sth for sb — etw für jdn stellen

to provide food and clothes for one's family —

I can't provide enough food for everyone — ich kann nicht genug Essen für alle stellen

they provide a restroom/bus for their workers — sie stellen einen Ruheraum/Bus für ihre Arbeiter

to provide sb with sth (with food, clothing etc) — jdn mit etw versorgen

the job provided him with a good salary/with the necessary experience — die Stelle verschaffte ihm genug Geld/die nötige Erfahrung

unless otherwise provided — sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist

to provide oneself with sth — sich mit etw ausstatten

instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert